“Demek yazar olmak istiyorsun” ha!

Charles Bukowski'nin bu şiirinden yeni haberdar oldum. Sikimde de değil aslında ama madem yazar olmak istememesine rağmen, sürekli;
kitap çıkar.
bu yazdıkların ne zaman kitap olacak? 
çoğu "yazarım" diyenden daha iyi yazıyorsun, bunları değerlendir mutlaka" gibi gibi şeyleri sık sık duyduğum için ve tüm bu söylenenlere rağmen, sanki işte ben bu şiir gibinin anlamındaki derinlikten dolayı yazdığımı düşündüğüm için şiiri buraya alıyorum;


Demek yazar olmak istiyorsun- Charles Bukowski

"her şeye rağmen içinden fışkırmıyorsa bırak yapma.

kalbinden ve aklından ve ağzından

ve ciğerinden gelmiyorsa, bırak yapma.

 

bilgisayar ekranına bakarak saatlerce oturman gerekiyorsa

ya da daktiloya gömülerek sözcükler arıyorsan, bırak yapma.

 

para için yapıyorsan ya da şöhret,

bırak yapma.

 

yatağında kadınlar olmasını istediğin için yapıyorsan,

bırak yapma.

 

orada oturmak ve tekrar tekrar yeniden yazman gerekiyorsa,

bırak yapma.

 

sırf üzerine düşünmesi bile zor iştir,

bırak yapma.

 

başka birisi gibi yazmaya çalışıyorsan, unut gitsin.

içinden gürleyerek çıkmasını beklemek gerekiyorsa,

o halde sabırla bekle.
içinden gürleyerek çıkmazsa, başka bir şey yap.

 

ilk, karına okuman gerekiyorsa

ya da kız arkadaşına,

ya da erkek arkadaşına,

ya da ana babana,
ya da herhangi birine,

olmamışsın.

 

çoğu yazarın olduğu gibi olma,

kendine yazar diyen binlerce insan gibi olma,

sıkıcı ve duygusuz olma ve yapmacık,
kendini sevmeyle harcanma.

 

dünyanın kütüphaneleri senin gibiler üzerine uykuya dalmak için esnemiştiler.

onlardan olma.

bırak yapma.

 

ruhundan roket gibi çıkmıyorsa,

durgun olmak seni delirtmiyorsa ya da intihar ya da cinayet,

bırak yapma.

 

içindeki güneş ciğerini yakmıyorsa,

bırak yapma.

 

zamanı geldiğinde ve seçilmiş olursan,

kendiliğinden gelecektir ve gelmeye devam edecektir

sen ölene kadar ya da içindeki ölene kadar

başka yolu yok ve hiç olmadı."

İngilizceden çeviren Oğuz Tecimen

şiirin çevirisi ve kaynağı: https://bianet.org/bianet/sanat/252237-demek-yazar-olmak-istiyorsun-ha